Serie VI · Karte 16 von 21 · DAS KONTOR
Der Narr sagt: ‚Leg nicht alle Eier in einen Korb‘ – was nichts anderes heißt als: ‚Verzettle dein Geld und deine Aufmerksamkeit.‘ Der Weise aber sagt: ‚Leg alle Eier in einen Korb – und pass auf diesen Korb auf!‘
MARK TWAIN · PUDD’NHEAD WILSON · 1894
Original (Englisch)
Behold, the fool saith, "Put not all thine eggs in the one basket"--which is but a manner of saying, "Scatter your money and your attention;" but the wise man saith, "Put all your eggs in the one basket and--watch that basket"Übersetzung: Benedikt Stafflinger
Umdrehen, beantworten, signieren – kostenlos, ohne Konto.
Quelle
„The Tragedy of Pudd’nhead Wilson“ (1894), Motto zu Kap. XV („Pudd’nhead Wilson’s Calendar“)
Über den Autor
Amerikanischer Schriftsteller und Humorist (1835–1910). Autor von „Tom Sawyer“ und „Huckleberry Finn“; verlor als Investor selbst ein Vermögen und wusste, wovon er bei Geld sprach.
Die Frage auf der Rückseite
Wie viel Aufmerksamkeit schenkst du dem, was dir am meisten bedeutet?